Forum Sceptique

Ce genre de chose me gêne.Mais si la bible disait ça il faudrait l'accepter et s'interroger sur les causes historiques de ce genre d'étrangeté. Ca serait le travail des historiens et des passionnés d'histoire. Il se trouve que j'en suis un, et pour moi c'est tout simple : le Judaïsme n'est devenu ...

Psaume 95:3 Traduction du Rabbinat

Car l’Eternel est un grand Dieu, un grand Roi, au-dessus de toutes les divinités

Pourquoi pas ? Si on a juste la traduction aucun problème ! Mais ce qu'on ne voit pas dans ce verset quand on ne lit pas l'hébreu est que "les dieux" c'est dans le texte "Elohim ...

Je me suis complètement emmêlé les pinceaux avec ce poste.C'est à revoir !!

Si je puis me permettre une question pour une curiosité personnelle, que dit la nouvelle traduction sur les deux boucs mentionnés par Lévitique 16:5-10 ? J'ai vu soutenir que la traduction n'est pas bonne et qu'il s'agissait d'humains à l'origine...

Soit dit en passant, le dossier des sacrifices ...

A revoir ce que je dit là c'est n'importe quoi... Je pense la même chose "il n'y a qu'un seul arbre" mais j'ai sorti un speech....A revoir...

Traduction française du 17 ème siècle Sacy

(...) Elle te brisera la tête, et tu tâcheras de la mordre par le talon .

Traduction anglaise du 17 ème siècle King James version

(...) it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel .


En anglais c'est "it" et en français c'est "elle ...

En deutéronome 32:8 C'est bien "bné israël" dont il est question.

Aucun dieu céleste.

Dans le psaume 82 il n'est pas question d'assemblée des dieux mais "d'assemblée de el ou d'assemblée du el".Il n'y pas d'indication personnelle ensuite qu'on traduirait par "eux" "leurs".Il est juste dit "au ...

Genesis 3:15 הוּא יְשׁוּפְךׇ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב (...)

Dieu parle au serpent Il termine en disant :

Genesis 3:15 (...) hou yushoufurra rosh wu ata tushoufennou akev .

Hou est le pronom personnel de la troisième personne du masculin singulier.
Yushouf :est le verbe qu'on traduit ...

http://lecteureaderenfrancais.blogspot.fr/p/grammaire.html

Voici le texte original de la bible , sa traduction traditionnel, une grammaire et un dictionnaire.

Je voudrais vous montrer quelque chose.Dans cette histoire du jardin d'Eden originellement on traduit qu il y a une "forêt" dont deux ...

https://www.youtube.com/watch?v=lFvX9P7r9gk


Traduction ou interprétation ??

Sur le fichier dropbox que je vous ai donné il y a le texte à éditer sur office ou libre office.

On bosse en équipe !

Il y a une erreur d'analyse grammatical pour le premier verset.

wu rrol siahh ha sade terem yiye va aresz

L'analyse traditionnelle considère qu'il n'y a pas de sujet d'en cette phrase.
Le verbe être "yiyé" à la troisième personne du singulier étant considéré comme suffisant apparament....
Moi je ...

C'est pas respect pour le peuple juif.Les juifs religieux marque avec ce point dans le mot qu'ils ne prononcent pas le nom de dieu en vain.

Comparez ma version avec la version traditionnelle ! Comprenez les illogismes de l'origine qui toujours été questionné.

Bossez un peu !

Et questionnez vous ...

Une nouvelle lecture de l'histoire du jardin d'Eden

2:5 Sur la terre par le passé le champ était fait de toutes sortes de plantes.De toutes sortes d'herbes le champ poussait par le passé.Car D.ieu n'avait pas fait tomber de pluie sur la terre et il n'y avait pas d'être humain pour cultiver le sol ...

J'ai mis les versets sur la translittération.

Deuxième version de la vidéo donc.

https://www.youtube.com/watch?v=PZbnjD- ... e=youtu.be

Sur la base de cet exemple, je te demanderais d'abord : N'est-ce pas les questions qui se posent pour n'importe qu'elle traduction de n'importe quel livre ancien? La traduction de l'Odyssée d'Homère en ancien grec ne pose telle pas exactement les mêmes problèmes?
Effectivement ça concerne tous les ...

Je crois me souvenir d'avoir lu quelque part que le fameux "Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme car c'est une abomination" est tronqué. Ce n'était pas "homme" mais "prostitué sacré", courants dans les temples de Baal et autres dieux cananéens, et donc avoir recours à ...

Bonjour,

Je voudrais vous poster la vidéo d'une lecture du texte hébreu du jardin d'eden.Avec une translitération du texte en hébreu original.Je suis sceptique en ce qui concerne l'authenticité de nos traductions.


https://www.youtube.com/watch?v=WMqosgm ... re=mh_lolz