Publié : 12 sept. 2006, 14:17

C'est une bonne piste. Ton "Je suis certain" en est un bon exemple. Je dirais surtout que dire "Je suis certain que" ou "Il est clair que" est une façon de quantifier, de déterminer la force de l'avis de la personne. Si on ajoute une négation, on peut donc penser que cette négation s'applique à la quantification, la force (des raisons) de l'avis et non à l'avis lui-même.Denis a écrit : Selon que la croyance est dure (probabilité collée sur 100%) ou molle (prob. > ½), la négation de "Je crois à X" ne s'énonce pas de la même façon.
La preuve, c'est que ça marche aussi avec une croyance molle. Par exemple, la négation de "Je doute que X soit vrai" peut être "Je ne doute pas que X soit vrai". Cette négation s'attaque à la force de notre avis, pas à lui directement. Mais à partir du moment où on prend clairement position et qu'on exprime notre avis, qu'il soit hypothétique ou coulé dans le béton, et que la phrase ne révèle pas explicitement la force de l'avis, la négation s'en prend donc directement à l'avis. Lorsqu'on dit "Je crois", "Je pense" ou "Je suis d'avis", on peut le tradruire ainsi "Selon moi, il est vrai que". La négation devient donc très claire : "Selon moi, il est faux que". Par contre, si on rajoute une quantification ("Selon moi, il est assurément vrai que"), on a le choix d'appliquer la négation à la quantifcation ou au résultat final ( "Il n'est pas assurément vrai" ou "Il est assurément faux" ).
Bon, à force d'en parler, je pense bien avoir mis la main sur le bobo. Je me demande bien si j'ai été clair et si vous êtes d'accord. Pour moi, il est clair que dire "Je crois que..." n'exprime que la qualité d'un avis et non sa quantité, malgré les préjugés religieux qu'on accorde au mot "croyance". Je vois difficilement comment ceux qui sont d'accord avec moi pour dire que les formules "Je suis d'avis que..." ou "Selon moi, il est vrai que..." sont synonymes à "Je crois que..." pourraient au final dire que la négation de "Je crois que X existe" n'équivaut pas "Je crois que X n'existe pas".
Amicalement,
Phil