Lulu Cypher a écrit : 17 janv. 2018, 03:01En linguistique, le génitif est un cas grammatical utilisé pour marquer un complément de nom. Il exprime notamment la possession dans de nombreuses langues. Le complément d'attribution est préfixé de "à", le complément du nom de "de".
Cela est bel et bon, mais l'usage du "à" comme possessif remonte à l'ancien français, qui lui-même l'a hérité du latin.
En latin: "
mihi nomen est PhDus Smithus", "(mon) nom
à moi est PhD Smith". Mihi = "à moi" = datif (complément de... enfin bref).
Voici un exemple tiré de ma grammaire de l'ancien françois: Gérard Moignet, "Grammaire de l'ancien français", Klincksinck linguistiques, Paris, p. 296 avec "estre":
G. Moignet a écrit :Le verbe régissant exprime ou suggère, avec à + substantif l'idée d'appartenance ou une idée voisine. Ainsi "estre": (Renart, édit. Méon, 29167 A qui estes ? Dite le moi / — Sire, fet-il je sui au roi. "A qui appartenez-vous ? Dites-le moi — Seigneur, j'appartiens au roi.
L'usage de "à" est attesté avec "la bête à Bon Dieu":
https://www.francaisfacile.com/exercice ... s-8878.php
Ce n'est pas une faute, mais une survivance.
Le "Littré":
Locution populaire, la barque à Caron. Cette tournure n'est plus usitée que dans cette locution, et ce serait une faute que de s'en servir autre part. Pourtant elle n'est qu'un archaïsme, et, aujourd'hui encore, on dit parmi les ouvriers et les gens de campagne : la femme à Jean, la fille à Thomas, la soeur au bedeau.
Ajoutez : Pour l'emploi populaire et archaïque de "à" au sens possessif, on peut citer : épouvantail à chènevière, et cet exemple de La Fontaine :.... car le greffe tient bon, Quand une fois il est saisi des choses : C'est proprement la caverne au lion, Oraison.
Joinville disait comme nos paysans : La comtesse Marie qui fut soeur au roi de France, édit. de la Bibl. nat. p. 17.
http://littre.reverso.net/dictionnaire- ... finition/à#
Il est attesté au XVIIè dans mon "dictionnaire du français classique" (acheté à vil prix chez un libraire de par chez moi qui l'avait depuis des années sur son étagère): Jean Dubois, René Lagagne, Alain Lerond, "Dictionnaire du français classique", Librairie Larousse, 1971:
à l'appartenance, avec les noms propres complément du nom (auj. on emploie alors la préposition "de": "c'était l'île à Dame Circé" (Scarr. V, tr. VII, 25). "Je suis très humble servante au seigneur Anselme" (Mol. Avare, I, IV). Cet emploi était blâmé par les grammairiens du XVIIe s. mais il se rencontrait dans la langue familière et le style burlesque.
Donc, je peux, en tant que locuteur user de "à" dans ce sens à l'oral. A l'écrit, couci-couça.
Quant à "malgré que", il est quand même attesté dans le Littré:
http://littre.reverso.net/dictionnaire- ... ion/malgré
Littré, qui a un compte à régler avec malgré que a écrit :Malgré que, loc. conj. signifiant quoique et usitée seulement avec le verbe avoir, de cette façon : malgré que j'en aie, malgré qu'il en ait, etc. en dépit de moi, en dépit de lui.
Quand, malgré que j'en aie, amour me le découvre. [Régnier, Élégies]
REMARQUE
1. Malgré que, dans tout autre emploi que celui qui est indiqué ci-dessus, serait une faute ; et l'on ne peut dire : malgré qu'il ait agi ainsi, pour quoiqu'il ait agi ainsi. La raison en est que malgré que veut dire mauvais gré que, quelque mauvais gré que.
2. Dans malgré que, il faudrait mieux écrire en deux mots mal gré que ; car le sens est : mauvais gré que j'en aie.
Désolé d’en avoir fait une telle tartine.
