Forum Sceptique

BeRReGoN a écrit :Un film, The Princess Bride, que j'ai vu très souvent quand j'étais jeune, je l'avais enregistré et je l'ai écouté à répétition! À l'époque, c'était en version française, La princesse au bouton d'or était le titre.

Le duel entre Inigo Montoya et l'homme en noir

The battle of wits

[the Dude, Walter, and Donny walk out of the bowling alley, to find the three Nihilists waiting in front of the Dude's car, which has been torched]
The Dude: Well, they finally did it. They killed my fucking car.
Nihilist: Ve vant ze money, Lebowski.
Nihilist #2: Ja, uzzervize ve kill ze girl.
Nihilist #3: Ja, it seems you have forgotten our little deal, Lebowski.
The Dude: You don't HAVE the fucking girl, dipshits! We know you never did!
[the Nihilists, stunned, confer amongst themselves in German]
Donny: Are these the Nazis, Walter?
Walter Sobchak: No, Donny, these men are nihilists, there's nothing to be afraid of.
Nihilist: Ve don't care. Ve still vant ze money, Lebowski, or ve fuck you up.
Walter Sobchak: Fuck you. Fuck the three of you.
The Dude: Hey, cool it Walter.
Walter Sobchak: No, without a hostage, there is no ransom. That's what ransom is. Those are the fucking rules.
Nihilist #2: His girlfriend gave up her toe!
Nihilist #3: She though we'd be getting million dollars!
Nihilist #2: Iss not fair!
Walter Sobchak: Fair! WHO'S THE FUCKING NIHILIST HERE! WHAT ARE YOU, A BUNCH OF FUCKING CRYBABIES?
The Dude: Hey, cool it Walter. Look, pal, there never was any money. The big Lebowski gave me an empty briefcase, so take it up with him, man.
Walter Sobchak: And, I would like my undies back.
[Stunned, the Germans confer amongst themselves again]
Donny: Are they gonna hurt us, Walter?
Walter Sobchak: No, Donny. These men are cowards.
Nihilist: Okay. So we take ze money you haf on you, und ve calls it eefen.
Walter Sobchak: Fuck you.