Forum Sceptique

Je n'arrive pas à comprendre le principe:

Dans sa forme classique, il est composé de 17 syllabes réparties de la façon suivante : 5 syllabes dans le premier vers, 7 syllabes dans le deuxième et 5 syllabes dans le troisième.

Ils donnent comme exemple:

Un vieil étang (5 syllabes)
Une grenouille saute (7 syllabes)
Des sons d'eau (4 syllabes)
total = 16
-----
Cri d'oie sauvage (5)
Blanches dans les rochers (6)
Les vagues de la nuit (6)
total = 17

Je n'arrive pas à comprendre le principe:

C'est du japonais !

Furu ikeya (5)
kawazu tobikomu (7)
mizu no oto (5)

Se traduit par :

Un vieil étang
Une grenouille saute
Des sons d'eau

mais la traduction a perdu la structure 5/7/5

Vous êtes un génie!

Alors je vérifie les haïku français et ce n’est pas évident non plus. Tout dépend de ce que vous considérez comme une syllabe à cause des sinalefas

décrit le fait que deux voyelles en hiatus sont prononcées en une seule syllabe. C'est donc un métaplasme.

J’essaie avec deux sites qui calculent les syllabes et ils n'arrivent pas au même calcul!
1- https://www.scribblab.com/outils/syllaber
2- https://www.separarensilabas.com/index-fr.php

Migration d’été
l’escargot part en vacances
chez un cousin

Par exemple:

1- l'es/car/got /part /en /va/cances
2- l'es/car/got /part /en /va/can/ces