Forum Sceptique

À toutes et à tous,

J'entends de plus en plus de francophones qui utilisent ce patois anglais. Vous allez me dire que ce n'est qu'un détail, mais l'assimilation, ça se fait tranquillement pas vite dans des détails comme ça. Faites attention, car bientôt, ça va devenir un réflexe naturel de dire "Oh ! My God !" plutôt que "Oh ! Mon Dieu !". À un moment donné, on ne se reconnaîtra plus dans notre culture francophone. Notre culture va devenir folklorique.

Viens en France, tu seras surpris !

D’après ce film il s’agirait plutôt d’une abréviation de godmichet.
Bon! Je vous laisse, je dois aller à la messe.

À toutes et à tous,

Il y a des choses qui, malheureusement, influencent beaucoup le comportement des gens et ce sont les fameuses annonces publicitaires. Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'elles manquent souvent d'éthique. On entend justement le fameux "Oh ! My God !" dans certaines de ces annonces. Et je n'nvente rien en disant que ces annonces sont ultra nombreuses et répétitives. Parfois, on voit 2 fois la même annonce dans le même bloc d'annonces.

Vous allez me dire que la publicité est essentielle pour le commerce et pour faire fonctionner les postes de télé et la radio. C'est faux, car il y a une sorte de commerce qui fonctionne sans publicité et c'est le monde du vélo. Les vendeurs se fient plutôot sur le bouche à oreille et ça marche très bien ainsi. Plein de gens peuvent s'acheter de bons vélos et à de bons prix. Et les gens paient pour l'objet, pas pour le marketing.

Minsfatt_9 a écrit : 27 mars 2022, 05:03 Oh ! My God !" plutôt que "Oh ! Mon Dieu !".

Je dirais que c'est une façon de désacraliser le Mon dieu..., Oh! Mon dieu...

Ne plus l'entendre du tout serait pas plus mal (My God ou Mon Dieu). Après tout, cela tient plus de la vie privée que de l'interjection.


7 mai 2021 - Traduction Deep L

Le président Biden a omis le mot "Dieu" dans sa proclamation de la Journée nationale annuelle de prière, jeudi. [...] tandis que Donald Trump [avait mentionné] Dieu huit fois auparavant, [...]Barack Obama deux fois [...] et GW Bush quatre fois.

Ce qui n'a pas empêché son "For God's sake!" en parlant de Poutine samedi dernier.
Biden: “For God’s sake, this man cannot remain in power”