Forum Sceptique

Earthquakes are starting in the west coast
http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/recenteqscanv/

TTiger a écrit :Earthquakes are starting in the west coast
http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/recenteqscanv/

Bonjour,

Pourriez-vous, à minima, faire l'effort de trouver des sources francophones ou les traduire, s'il vous plait ?

Ce serait fort sympathique de votre part, merci.

Le problème c'est que ce type de nouvelle sont très rarement traduit en français, sinon plusieurs jours, ou des semaines après la parution de la nouvelle originale.

Ici c'est un lien direct vers le site gouvernementaux officiel.

TTiger a écrit :Le problème c'est que ce type de nouvelle sont très rarement traduit en français, sinon plusieurs jours, ou des semaines après la parution de la nouvelle originale.

Ici c'est un lien direct vers le site gouvernementaux officiel.

Dans ce cas, faites la traduction vous-même, personnellement, je lis l'anglais sans difficulté, mais ce n'est forcément le cas de tous et de toute façon, la charte du forum rappelle clairement qu'il s'agit d'un forum francophone.

embtw a écrit :

TTiger a écrit :Earthquakes are starting in the west coast
http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/recenteqscanv/

Bonjour,

Pourriez-vous, à minima, faire l'effort de trouver des sources francophones ou les traduire, s'il vous plait ?

Ce serait fort sympathique de votre part, merci.

un message a la usgs vient d'être envoyé leur requérant de publier leur résultats et analyses en français......

embtw a écrit :

TTiger a écrit :Le problème c'est que ce type de nouvelle sont très rarement traduit en français, sinon plusieurs jours, ou des semaines après la parution de la nouvelle originale.

Ici c'est un lien direct vers le site gouvernementaux officiel.

Dans ce cas, faites la traduction vous-même, personnellement, je lis l'anglais sans difficulté, mais ce n'est forcément le cas de tous et de toute façon, la charte du forum rappelle clairement qu'il s'agit d'un forum francophone.

C'est un graphique il n'y a pas grand chose à traduire, comme vous pouvez constater.

Le site http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/recenteqsww/ est un site facile à voir clair et donne un aperçu à l'heure près des séismes et de leur intensité sur le globe. J'y vais régulièrement et je conseille à quiconque s'intéressant au phénomène de le mettre dans ses favoris.

TTiger a écrit :

embtw a écrit :

TTiger a écrit :Le problème c'est que ce type de nouvelle sont très rarement traduit en français, sinon plusieurs jours, ou des semaines après la parution de la nouvelle originale.

Ici c'est un lien direct vers le site gouvernementaux officiel.

Dans ce cas, faites la traduction vous-même, personnellement, je lis l'anglais sans difficulté, mais ce n'est forcément le cas de tous et de toute façon, la charte du forum rappelle clairement qu'il s'agit d'un forum francophone.

C'est un graphique il n'y a pas grand chose à traduire, comme vous pouvez constater.

Celui-ci est peut-être un graphique ( dont la légende, les instructions et les conseils sont en anglais ), mais 90% ( ou tout comme ) de vos messages sont des liens vers des sites en anglais. Maintenant si vous ne comprenez toujours pas en vous cherchant des excuses, que voulez-vous que j'y fasse