* l'expression originale est nettement plus crue. Une pendule neuchâteloise est comme une pendule comptoise en plus lourd (2 m de haut, en bois, souvent transformée en armoire à balais lorsque le mécanisme est fichu).
** son roman le plus connu, qui a donné un film dans les années 50, est "La souris qui rugissait" (The Mouse that Roared), où les USA étaient défaits par l'armée d'un minuscule duché vivant encore selon les normes du Moyen-âge, situé dans les alpes françaises, qui prenait New York d'assaut uniquement au moyen d'arcs, flèches, masses d'armes et autres hallebardes (sans raser d'immeubles ni tuer personne d'ailleurs).
|