Re:Re:Le jour du jugement! (la minute d'érudition gratuite)

Posted by Florence , Nov 06,2001,15:48

Incidemment, il semble que la traduction de cette parabole soit fautive dans quasi-toutes les versions des évangiles. Le texte original semble parler d'une poutre et d'une paille dans un *puits*, non dans l'oeil*, ce qui est d'ailleurs plus logique étant donné la taille respective d'un puits et d'un oeil, et du contraste bien plus marquant que feraient les deux ustensiles dans un puits.

* les mots puits et oeil sont très proches dans plusieurs langues sémitiques, et les allusions poétiques à l'oeil font souvent référence au puits ("l'oeil, puits de l'âme", par exemple).

Fin de l'aparté.