Non, il n'y en a pas. Tout ce que je dis c'est que le bogue, c'est un bogue informatique, et donc qu'il est logique d'y référer dans un langage propre à l'informatique. De plus, les Étatsuniens n'utilisent pas "kilo" dans les poids et mesures courants, mais le préfixe est omniprésent dans la description des composantes de micro-ordinateurs. Pas besoin d'aller chercher dans la culture traditionnelle grecque--qui d'ailleurs si je ne me trompe est plutôt loin de l'expérience quotidienne de la plupart des gens.