«Moi, un des loi que je trouve les plus détestables est celle qui oblige à payer ses factures.»
PANCHO VILLA :
¡No! señor. Qué voulé vu qué yé vou diz pur espliqué a vu ? Yé va démandé a mi amigo Évaristo dé traducir.
ÉVARISTE (à la rescousse pour traduire la pensée un tipeu tordue de Pancho) :
Mais non, mais non. Le tout est de savoir s'affranchir des contraintes. Pourquoi payer vos gants ? Et même vos manteaux ? L'exemple ne vient-il pas d'en haut dans la belle province ?