C'est pourquoi je préfère la première version: il y est plus clair que ceux qui ont pondu ça ne comprenne rien à ce qu'ils racontent (L'hypothalamus, une glande... n'importe quoi).
Par contre, la formulation actuelle laisse à croire que le laser stimule directement l'hypothalamus. Je pense que ta formule est plus juste:
"les promoteurs de l'auriculothérapie prétendent qu'une stimulation de l'oreille par un laser doux, plutôt que des aiguilles, induirait un regain d'activité dans l'hypothalamus, activant la production d'endorphines..." Parce que là, il y a comme une activation magique (pofesque) de l'hypothalamus à travers l'oreille.
Jean-François
P.S. pour Evariste: il manque un point à la première phrase. Détail sans importance.
|