En attendant, je peux fredonner...
Guantánamera, guajira Guantánamera.
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma.
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma.
Antes de morir
me quiero
hechar (un verso)*
del alma.
Mi verso es de un verde claro
y de un carmin encendido.
Mi verso es un ciervo herido
que busca en el monte Amparo.
**********
Adaptation libre d'Évariste, donc sujette à caution ;-)
Je suis un homme sincère
(du pays) où pousse le palmier.
Avant de mourir
j'aimerais réciter un vers
(du fond) de mon âme.
Mon poème a la couleur
de la claire verdure
et du rouge vif du carmin.
Mon poème est un cerf blessé
qui cherche refuge dans la montagne.
Etc.
(un verso)* ; dans d'autres versions : mis versos.
Évariste Galois-le-Poète-hispanophile