Il s'agit en fait d'un extrait d'une pièce jouée en 1932 devant HH, "Schlageter", de Hanns Johst, propagandiste nazi et "poète lauréat" du reich. La citation complète est "Hier wird scharfgesschossen! Wenn ich Kultur höre, entsichere ich meinen Browning!" (Ca va chauffer ici! Lorsque j'entends "culture", je sors mon Browning).
Tout le monde se l'est approprié par la suite. Compte tenu de l'emprise de Berlusconi sur les média italiens et la misérable qualité de ceux-ci, pas étonnant qu'il en ait lui aussi après la culture.