A mon avis, le behemoth est un mélange de plusieurs animaux. Il y a de l'hippo - sous le lotus -, du rhino - le glaive et l'armure (quoique pour le glaive, remarquez la différence entre le français et l'anglais) -, et de l'éléphant - surtout si le cèdre est une métaphore pour le pénis, comme le propose Gilles, ou le tronc (selon gospelcom). Il est tout aussi possible qu'il soit totalement imaginaire.
Pierre: " Il n'y a rien d'incompréhensible là-dedans ce qui serait sans doute le cas si l'inspiration était venue vraiment d'un être assez puissant pour créer un univers tel que nous le connaissons maintenant"
Dieu a sans doute fait l'erreur d'utiliser un traducteur automatique conçu par Babel Tower Inc. et installé sur Windows 3575av.JC TM :-)
Gilles, merci de me rappeler le léviathan. Sur gospelcom ils proposent que ce serait le crocodile. On est loin de l'idée moderne de léviathan (la baleine ou assimilé).
Jean-François