Finement observé. En effet, j'ai fauté comme un triste zozo. Une question en A ou A' ne se répond pas, logiquement, par Oui ou Non, à moins qu'il soit implicitement convenu que la question porte sur A (et que l'alternative A' n'est donnée que pour clarifier les choses).
Ce serait le cas, je pense, dans le scénario suivant:
Nous achevons, toi et moi, un repas. Nous sommes rendus au café. Je te présente le sucrier en te demandant : "Tu veux du sucre dans ton café ou t'en veux pas?" Si tu me réponds simplement "Oui", je comprendrai que tu veux du sucre.
Mais j'avoue que ça manque de rigueur. Si je te demandais plutôt : "Tu veux pas de sucre dans ton café ou t'en veux?", je serais tenté d'interpréter une réponse "Oui" comme signifiant A' plutôt que A.
Je cesse donc sur le champ de chercher des excuses et des voies d'évitement. J'accepte mes responsabilités. J'ai lamentablement fauté par ma faute, par ma faute, par ma très grande faute. "Erratum humanum est", comme on dit dans ces cas-là.
Quelle devrait être ma punition?
Une réponse en OUI ou NON me contenterait à plein.
Denis