L`ordre des mots, c`est le domaine de la syntaxe. Et la syntaxe passe avant le vocabulaire pour définir une langue.
Vous aurez du mal à trouver des exemples de votre jargonite dans les dictionnaires de langue française :
un musique amoureux (un amoureux de la musique)
un gang chef (un chef de gang)
un poisson d`avril (un avril poisson)
un échecs joueur (un joueur d`échecs)
un OVNI fan (un fan d`OVNI, un amateur d`OVNI)
Alors, commence-t-on à saisir ?
P.-S. : Votre dictionnaire dit bien que le mot «fan» est un anglicisme. Moi, je n`ai rien contre cet emprunt à l`anglais. Modifions ou plutôt enrichissons et modernisons le vocabulaire, mais de grâce ! paix à la syntaxe (la chute est de Victor Hugo, je pense).
Évariste
|