Je suis tombé par hasard sur le résumé d'une étude sur les effets de l'ail sur les vampires (étude publiée en norvégien). Je poste une traduction libre (l'original en P.S.), car ça en vaut la peine:

Sandvik H, Baerheim A (1994)[Does garlic protect against vampires? An experimental study]. Tidsskr Nor Laegeforen 1994 Dec 10;114(30):3583-6

"Les vampires sont craints partout, spécialement dans les Balkans. L'ail a [depuis longtemps] été considéré comme une prophylaxie effective contre les vampires. Nous voulions explorer ce soi-disant effet expérimentalement. A cause d'un manque de vampires, nous avons utilisé des sangsues à la place. Dans un environnement strictement standardisé, les sangsues étaient libres de s'attacher d'elles-mêmes sur une main enduite d'ail ou sur une main lavée. La main enduite d'ail a été préférée dans deux tiers des cas […] Les sangsues qui préféraient les main avec ail ne prenaient que 14.9 secondes pour s'attacher, en comparaison de 44.9 secondes vers la main sans ail […] La croyance traditionnelle au propriétés prophylactiques de l'ail est probablement fausse. En fait, l'inverse pourrait être vrai. Cette étude indique que l'ail attire probablement les vampires. Donc, pour éviter en Norvège un développement similaire à celui des Balkans, des restrictions sur l'utilisation de l'ail devraient être envisagées."

Ces auteurs ont obtenus un Ig Nobel pour leur découverte (les Ig Nobel - prononcez ignobles - sont des prix humoristiques décernés chaque années pour des expériences qui ne peuvent ou ne doivent être reproduites). Détails à l'adresse suivante: http://www.uib.no/isf/people/doc/leech.htm .

Jean-François

P.S.:
"Vampires are feared everywhere, but the Balkan region has been especially haunted. Garlic has been regarded as an effective prophylactic against vampires. We wanted to explore this alleged effect experimentally. Owing to the lack of vampires, we used leeches instead. In strictly standardized research surroundings, the leeches were to attach themselves to either a hand smeared with garlic or to a clean hand. The garlic-smeared hand was preferred in two out of three cases (95% confidence interval 50.4% to 80.4%). When they preferred the garlic the leeches used only 14.9 seconds to attach themselves, compared with 44.9 seconds when going to the non-garlic hand (p < 0.05). The traditional belief that garlic has prophylactic properties is probably wrong. The reverse may in fact be true. This study indicates that garlic possibly attracts vampires. Therefore to avoid a Balkan-like development in Norway, restrictions on the use of garlic should be considered."

P.P.S.: est-ce que quelqu'un peut me traduire le nom du journal? ;-)

Suivi