Référence: Hergé, «Tintin en amérique»
«Tabarnak: juron familier chez les canadiens français.»
Hergé avait raison. Ça vient de "tabernacle": petite boîte placée sur l'autel dans laquelle le curé mettait les hosties consacrées.
Les québécois ont une longue tradition de jurons fondés sur les choses sacrées: hostie, criss (christ), ciboire, sacrament, etc... On appelle ça "sacrer". Plus le curé pestait contre cette habitude, plus on sacrait. Leur sens varie selon le contexte; "tabarnak" dans le contexte où vous l'avez lu manifeste un mélange d'étonnement et d'incrédulité accompagné d'un soupçon de dérision parfaitement justifié.
André
|