Une découverte aujourd'hui

[DictionnairErroné]

Une découverte aujourd'hui, Dove: Cymande
https://www.youtube.com/watch?v=7U84ems_Ock

[Sebass]

Tiens, découvre-moé ça !


https://youtu.be/LOXDhwuw8KA

Ils ont pas l'air de ça, mais ils parlent aussi mandarin...

[Raphaël]

Tiens, découvre-moé ça !


https://youtu.be/LOXDhwuw8KA

Je ne connaissais pas ce groupe. Ce n'est pas facile de comprendre les paroles mais ils ont beaucoup de talents.

Dans les groupes québécois talentueux on trouve aussi Les trois accords

[DictionnairErroné]

Tiens, découvre-moé ça !


https://youtu.be/LOXDhwuw8KA

Ils ont pas l'air de ça, mais ils parlent aussi mandarin...

Certain que nos amis français vont choker sur ça! Que voulez-vous, attriqué comme y sont, y vont rien catcher pantoute...

[DictionnairErroné]

Une autre hier soir....
https://www.youtube.com/watch?v=T1NW57lk5fY

J'en écoute de plus en plus en confinement, tant qu'à l'être physiquement pourquoi ne pas l'être intérieurement.

[Sebass]

J'ai souvent entendu le bonhomme, mais je ne l'ai pas vu souvent (jamais de mon vivant), encore moins comme ça...

https://youtu.be/BEpC34NyXA8

[Achille Talon]

Bonjour,

J'ai bien aimé le groupe présenté par Sebass mais je n'ai pas compris UN SEUL MOT ou presque

Je viens de trouver les paroles mais c'est difficile à comprendre :


Ecrit par Vincent Lapointe

Étant donné que j'ai pas trouver de paroles nulle part j'ai décidé de les écrire, mais ya plusieurs boutes ou chu vraiment pas certain feque jai ai mis entre des points d'interrogation. Hésitez pas à me donner des bouts que j'ai eu incorrecte. ENJOY

Par un beau matin d'hiver
Une belle couche de neige neuve sué terres
J'cale mon café chemineau
J'mattrique chaud, j'sort dehors illico
Y 1 2 pis 3 4 5 coups d'crinque
Donnes-y du choke
Donnes y du choke
Écoute ca décoller chose
T'es jaloux!
De mon Pantera arctic cat triple 800
Oh j'te dis q'c'est pas gênant
Trois beaux bâtons en d'sour du hood
Dans l'doute, le gas au boute
Dans l'tapis dins trails pas d'permis d'trail j'esseille de sortir d'la track
Ya rien a l'épreuve de mon pantera, s'tune machine de combat
Tu vois c'est s'que j'veux dire dans neige molle c'a misère
Tu vois c'est s'que j'veux dire dans neige molle c'a misère
Ma machine a marche ma machine a torche
mais s'pas l'top dans neige folle
Ma machine a marche ma machine a torche
mais s'pas l'top dans neige molle
Ma machine a marche ma machine a torche
J'te pogne d'un drag n'importe quand
Ma machine a marche ma machine a torche
Tant qu'y a pas trop d'poud en avant
Ya 15 pouces de laye dins trails ca fly mais dans neige ca cale x2

Refrain
Envoy fourre défourre regaine regaine
pi crinque crinque pi donnes-y du choke
J'ergrette que d'une chose : des raquettes et ma pelle
On cale aux aiselles en d'sour dla croute
La neige est en sel
Envoy fourre défourre regaine regaine
Pi cule recule picolle decolle
Déterre la laye, tire sué patins
Au yable d'la marde j'erviens demain
Envoy fourre (défourre) pi fourre (défourre)
BOUTE OU LE VIOLON POGNE EN FEU

Jai sauter l'reculon ca recule pu
Toutes les impasses j'y tire s'ul cul
Tout l'temps en train de tirer sué patins
S'tun osti d'sous-marin
J'va pas yérre long dans l'eau clair
Dans neige molle c'est a même histoire
Mais j'el pogne d'un drag sua régional
ton p'tit sled de montagne

Un 800 trois bâtons dans damée
Ca goal ca torche ca veux toute arracher x2

Spot la strap pète le windsheir
ca fuck le chien mais ca veut vivre
Du doctape pi dla broche, colle un tie-rap pi c'est dans poche
Check ca filer comme l'étoile
Ca laisse une trainée d'boucane bleue
Ca sent l'deux temps la strap brûlée, pi c'est comme neuf

Refrain

Tu t'lèves deboute en chandelle
moi j'chill su'l djère et j'fais pas d'zèle
Un beau dossier pour les d'moiselles
Poignées chauffantes pour pas qui gèlent
Tu pognes le buton en side-hill
moi j'chill en bonhomme ben tranquille
UNE CAISSE DE BIÈRE PI DU TABAC
J'esseille de boire autant qu'mon Pantera

Ma machine a soif ma machine a bois
A bois quesiment plus que moi x4

Donnes-y du choke
T'es jaloux
ET PI

Refrain

[DictionnairErroné]

Bonjour,

J'ai bien aimé le groupe présenté par Sebass mais je n'ai pas compris UN SEUL MOT ou presque

Il parle de son skidoo,

[Achille Talon]

Il parle de son skidoo,

Merci
Hahaha j'ai du chercher le mot skidoo ! Motoneige, je vois , je ne suis jamais grimpé sur un engin comme ça. Ici quand on a de la neige , il y a 4 ou 5 flocons et ça tient sur le sol entre 15 et 20 minutes

[Lambert85]

J'ai fait de la moto neige au Québec il y a plus de 20 ans, c'était génial malgré le froid. L'avantage c'est qu'il n'y a pas d'insectes !

[Raphaël]

Bonjour,

J'ai bien aimé le groupe présenté par Sebass mais je n'ai pas compris UN SEUL MOT ou presque

C'est interprété avec l'accent saguenayen, ce qui complique un peu la compréhension quand on est pas habitué. Faut savoir qu'au Saguenay les CH sont parfois prononcés HHH. Exemple: "hhhandelle" c'est une chandelle.

Moi j'avais compris à peu près les trois quarts (mais pas du premier coup ).

[Sebass]

Bonjour,
J'ai bien aimé le groupe présenté par Sebass mais je n'ai pas compris UN SEUL MOT ou presque

Je peux me tromper, mais en gros c'est une "caricature satirique" des rednecks (hillbillys, paysans) québécois qui s'enorgueillissent de leurs "machines" (ici une motoneige mais ça s'applique aussi aux motos, VTT, bateaux, etc) comme s'ils les avaient eux-mêmes fabriquées et qu'il n'y avait rien de meilleur dans le monde.

Je viens de trouver les paroles mais c'est difficile à comprendre :

J'ai mis quelques "traductions" entre parenthèses

Par un beau matin d'hiver
Une belle couche de neige neuve sué (sur les) terres
J'cale (je bois rapidement) mon café chemineau
J'mattrique (je m'habille) chaud, j'sort dehors illico
Y 1 2 pis 3 4 5 coups d'crinque (de démarreur)
Donnes-y du choke (actionne l'étrangleur)
Donnes y du choke
Écoute ca décoller chose
T'es jaloux!
De mon Pantera arctic cat triple 800 (Marque et modèle de sa motoneige)
Oh j'te dis q'c'est pas gênant
Trois beaux bâtons en d'sour du hood (3 cylindres/pistons sous le capot)
Dans l'doute, le gas au boute
Dans l'tapis dins trails pas d'permis d'trail j'esseille de sortir d'la track
Ya rien a l'épreuve de mon pantera, s'tune machine de combat
Tu vois c'est s'que j'veux dire dans neige molle c'a misère
Tu vois c'est s'que j'veux dire dans neige molle c'a misère
Ma machine a marche ma machine a torche (est performante)
mais s'pas l'top dans neige folle (pas à son meilleur dans une épaisse couche de neige "légère")
Ma machine a marche ma machine a torche
mais s'pas l'top dans neige molle
Ma machine a marche ma machine a torche
J'te pogne d'un drag (je te fais la course) n'importe quand
Ma machine a marche ma machine a torche
Tant qu'y a pas trop d'poud (de neige légère) en avant
Ya 15 pouces de laye dins trails ca fly mais dans neige ca cale x2(une chenille de 38 centimètres ça va bien dans un sentier entretenu mais pas dans la neige légère)

Refrain
Envoy fourre défourre regaine regaine (s'embourber/s'enliser et s'en sortir)
pi crinque crinque pi donnes-y du choke
J'ergrette que d'une chose : des raquettes et ma pelle
On cale aux aiselles en d'sour dla croute
La neige est en sel
Envoy fourre défourre regaine regaine
Pi cule recule picolle decolle
Déterre la laye, tire sué patins
Au yable d'la marde (tant pis) j'erviens demain
Envoy fourre (défourre) pi fourre (défourre)
BOUTE OU LE VIOLON POGNE EN FEU

Jai sauter l'reculon (j'ai brisé la marche arrière) ca recule pu
Toutes les impasses j'y tire s'ul cul
Tout l'temps en train de tirer sué patins
S'tun osti d'sous-marin (il est lourd, il cale au fond)
J'frais pas guére long dans l'eau clair (je ne pourrais pas rouler longtemps sur l'eau)
Dans neige molle c'est a même histoire
Mais j'el pogne d'un drag sua régional (le sentier régional, qui traverse la province)
ton p'tit sled de montagne (motoneige conçue spécialement pour rouler "hors-sentiers", dans la neige "molle")

Un 800 trois bâtons (moteur 800cc 3 cylindres) dans l'damée (dans un sentier entretenu mécaniquement)
Ca goal ca torche ca veux toute arracher x2 (c'est performant)

Spot la strap pète le windsheir (..?.. la courroie d'entraînement et casse le pare-brise)
ca fuck le chien mais ca veut vivre
Du doctape pi dla broche, colle un tie-rap pi c'est dans poche (réparé sommairement avec du ruban adhésif, de la broche et des attache-câbles)
Check ca filer comme l'étoile
Ca laisse une trainée d'boucane bleue
Ca sent l'deux temps la strap brûlée, pi c'est comme neuf

Refrain

Tu t'lèves deboute en chandelle (tu conduis debout)
moi j'chill su'l djère et j'fais pas d'zèle (moi je conduis assis)
Un beau dossier pour les d'moiselles
Poignées chauffantes pour pas qui gèlent
Tu pognes le buton en side-hill (tu roules sur le côté de la pente)
moi j'chill en bonhomme ben tranquille (moi je roule en pépère)
UNE CAISSE DE BIÈRE PI DU TABAC
J'esseille de boire autant qu'mon Pantera

Ma machine a soif ma machine a bois
A bois quesiment plus que moi x4

Donnes-y du choke
T'es jaloux
ET PI

[DictionnairErroné]

J'ai mis quelques "traductions" entre parenthèses

Belle job!

J'ajoute

ca fuck le chien mais ca veut vivre (Ça traîne de l'aile, mais ça veut continuer à vivre)

Ca laisse une trainée d'boucane bleue (note: Un moteur deux-temps, mélange essence-huile, dégage une fumée bleutée derrière le véhicule)

Ca sent l'deux temps la strap brûlée, pi c'est comme neuf (Ça sens l'odeur d'un moteur 2 temps, mélange essence-huile, comme une courroie qui brûle, et c'est comme du neuf)

Dans l'tapis dins trails pas d'permis d'trail j'esseille de sortir d'la track (Pleine vitesse dans les sentiers, pas de permis pour accéder au sentier, j'essaie de faire dérailler la chenille.)

[Sebass]

Tant qu'y a pas trop d'poud en avant

En parlant d'poud, voici une autre signification possible...

https://youtu.be/uxatqxsFQlE

Remarquez le nom des chanteurs, MC Tronel et MC Monak...

[DictionnairErroné]

Tant qu'y a pas trop d'poud en avant

En parlant d'poud, voici une autre signification possible...

https://youtu.be/uxatqxsFQlE

Remarquez le nom des chanteurs, MC Tronel et MC Monak...

d'poud : pour poudre de neige en avant, obstrue la vue. Normalement fait par un autre motoneigiste quelque par devant nous.

[Achille Talon]

Merci à vous deux Sebass et DictionnairErronné pour le mal que vous vous êtes donné pour la traduction.

Je comprends donc bien maintnant la chanson, j'ai même trouve sur Youtube une vidéo d'expression Saguenay ainsi que cette perle pour moi !

) Être swelle pour aller veiller : être bien habillé pour la soirée

2) Allumer un top avec un batte-feu : allumer un mégot avec un briquet

3) Attention, tu vas te casser le sarcle du cou : attention tu vas te briser la nuque

4) Va cri ma catin : va chercher ma poupée

5) Faire simple : faire le niaiseux

6) Sortir avec une guedaille : sortir avec une fille légère

7) Manger un casseau de crème glacée : manger un cornet de crème glacée

8) Ferme la caduque du signe : ferme le robinet du lavabo

9) R’soudre comme un cheveu sur la soupe : arriver sans s’annoncer

10) Avoir l’air feluette : avoir l’air faible

11) A t’a toute une attricure : elle est mal habillée

12) Aller au comparage de sa nichouette : aller au baptême de sa petite dernière

13) Avoir du quien ben : être capable de retenue

14) Elle a acheté la semaine passée : elle a accouchée la semaine dernière

15) Un cotteur : l’accotement (bordure de béton) sur le bord du chemin

16) Un jigon : un idiot qui s’habille mal en plus

17) Là là! : interjection typique du Saglac (compression de Saguenay-Lac-St-Jean) qui mis au bout de la phrase, accentue l’expression.

18) Un Bleuet : quelqu’un originaire du Saglac

19) Être ben d’adon : être de bonne compagnie

20) Le flagzo y fait son fierpet avec sa p’tite frocque : l’arrogant fait son fantasque avec son petit blouson.

21) Avoir la falle à l’air : avoir le cou à l’air

22) Mettre son corps de laine pis son swetteur : enfiler sa camisole de laine et un tricot

23) Y’a crevé un rubber : il a eu une crevaison

24) Est toute r’brodée depu qu’est veuve : elle est revampée depuis la mort de son mari

25) Un beau chouanneu : un beau parleur

26) Yé passé en belle épouvante : il est parti comme un éclair

27) J’va au club me faire un campe : je vais au chalet me construire une cabane

28) Être malvenant : être importun

29) Aller au cabinet pour faire une job : aller aux toilettes pour faire ses besoins

30) Se lâcher lousse : s’être laisser aller

31) Les pâtés sont dans la dépense : les tartes sont dans la dépendance

32) Passe-moé le comfortable, je suis gelé ben raide : donne-moi la douillette, je suis gelé


j'ADORE !


Merci encore

[DictionnairErroné]

17) Là là! : interjection typique du Saglac (compression de Saguenay-Lac-St-Jean) qui mis au bout de la phrase, accentue l’expression.

Ah ben là là... Écoute moi ben là là... As-tu fini là là...

C'est le classique pour reconnaître un «bleuet» (personne d'origine du Saguenay)

[Raphaël]

(Pleine vitesse dans les sentiers, pas de permis pour accéder au sentier, j'essaie de faire dérailler la chenille.)

Je dirais plutôt: J'essaie de sortir de la piste.

[DictionnairErroné]

(Pleine vitesse dans les sentiers, pas de permis pour accéder au sentier, j'essaie de faire dérailler la chenille.)

Je dirais plutôt: J'essaie de sortir de la piste.

sortir d'la track

Au début je pensais à piste aussi. Il utilise Trail ailleurs, pourquoi Track alors? On peut référer une Track de Skidoo à une chenille il me semble, je me rappelle plus des termes. Une Track référe à un chemin de fer, une Track de char... plus proche de piste. Il l'utiliserait comme synonyme, Trail et Track. Mais bon. J'pense comme toi finalement. Sortir de la piste va plus dans le sens de la phrase.

[Raphaël]

Au début je pensais à piste aussi. Il utilise Trail ailleurs, pourquoi Track alors?

Parce que dans une chanson on choisi les mots qui sonnent le mieux et par forcément les plus logiques.

[Sebass]

Lili, de Vincent Valllières, interprétée avec... sa fille Lili !
Belle complicité:
https://youtu.be/hbIj1g25U18

C'est une version "spécial coronavirus", mais qui existait depuis quelques années.
L'originale ici:
https://youtu.be/FDgeJuTjtws



Celle-là a été écrite dans la foulée de la Covid-19.
En manque d'adulte de Sally Folk:
https://youtu.be/jac8id063j8

[Achille Talon]

Bonjour,


Mais c'est que j'y prendrais goût ! j'ai bien aimé celle-là :

https://www.youtube.com/watch?v=zPJ8Qb6fxP4

Pis' avec les paroles ....

https://www.youtube.com/watch?v=Qc4_nA_eJAw