Etienne Klein précise souvent quelques problèmes entre science, expression de la science portée à la compréhension, soit sous la forme de la proposition d'un récit porté à la connaissance d'un auditoire, et le langage, qui peut rendre imparfaitement compte de l'appropriation de notions et de concepts complexes.
Par exemple, pour illustrer cette problématique, les premières minutes de l'une de ses conférences, avec pour thématique, le temps.
Un beau moment, avec quelques "noeuds" au cerveau.
https://www.youtube.com/watch?v=7F2bYkfXisc
Ce qui correspond plus à une interrogation qu'autre chose.Sciences et langage
La mise en récit de la science est fondamentale, mais il n’y a pas une seule façon de faire des récits, selon Étienne Klein.
La langue commune que tout le monde maîtrise ne dit pas la science, il faut presque creuser une langue étrangère au milieu du langage pour dire la science. Étienne Klein
Et effectivement, pour pouvoir s'entendre et se comprendre, la recherche d'une consensualité est nécessaire...