Mirages a écrit : 28 mai 2025, 21:56
Le Monde a écrit :Cette perte de revenu ne peut être expliquée par les trajectoires des femmes sur le marché du travail ou la sortie de la vie active. Elle ne peut non plus s’expliquer par les contraintes – bien réelles – imposées par la naissance d’un enfant.
J'aimerais savoir si c'est moi qui me plante ou si il y a une énorme erreur / mensonge dans l'article du Monde. Ou si c'est une erreur de traduction ou toute autre explication à laquelle je n'aurais pas pensé.
Non, il n'y a pas d'erreur. C'est expliqué plus loin :
Les économistes concluent donc que, au moins en partie, la pénalité de la maternité peut être comprise à l’aune des discriminations sur le marché du travail.
Explication : les économistes estiment que la chute de l'emploi des femmes est dûe, au moins en partie, à une discrimination, et non à leur trajectoire professionnelle ou leur sortie volontaire de la vie active ni aux contraintes de la naissance d'un enfant.
-----------
Mais je trouve que ni l'article du Monde, ni l'étude ne sont clairs et précis.
Il a d'abord, désaccord sur les termes :
Selon l'étude :" Penality child : A child penalty of 20% in employment means that women’s employment fell 20% behind men’s employment after having children. (. Une pénalité parentale de 20 % en matière d'emploi signifie que l'emploi des femmes a diminué de 20 % par rapport à celui des hommes après la naissance d'un enfant)". On parle de taux d'emploi des femmes.
Le Monde, par contre, rapporte des " pénalités salariales liées à la maternité" ("Cette perte de revenus"). On parle ici de baisse des salaires. C'est différent.
De plus, le Monde traite deux sujets en un : La pénalité parentale et la ménopause (2ème cause de perte de revenus selon eux, mais je n'ai pas la suite payante de l'article sur la ménopause).
Dans l'étude, on n'a pas de détails ni d'approfondissement mais une vue générale prenant en compte certains éléments : le contexte économique (economic situation) et le vieillissement (age) , figure 3. (ou bien je n'ai pas trouvé).
Certes il existe une discrimination bien réelle, mais ce n'est pas l'unique cause. C'est un raccourci abrupt sur des causes qu'il aurait fallu mentionner et distinguer :
- licenciement à cause de la maternité (grossesse d'une part, bébé de moins d'un an d'autre part)
- choix de la future mère de quitter son emploi
- choix de la future mère de ne pas chercher un emploi, étant enceinte ou ayant un bébé de moins d'un an
- baisse de l'embauche en raison d'un jeune enfant de moins d'un an ou de grossesse
- contexte social du pays (allocations ou non à la maternité, us et coutumes du pays : prise en charge de l'enfant par la mère, ou par la famille, présence ou non de crèches, tradition etc)
- choix libre ou choix forcé d'un mi-temps
etc.