Les québécois vus par les français.

[Raphaël]

Par curiosité symétrique, je me demande à quel point les zeuzeux (les européens) ont de la difficulté à comprendre les dialogues dans cet extrait des Belles histoires des pays d'en haut.

Si quelqu'un pouvait donner son appréciation autrement que par télépathie ce serait apprécié ...

[LoutredeMer]

et la... vous pourriez chanter Duteil.
https://www.youtube.com/watch?v=M69JnxQOa74

Très joli texte.

Par curiosité symétrique, je me demande à quel point les zeuzeux (les européens) ont de la difficulté à comprendre les dialogues dans cet extrait des Belles histoires des pays d'en haut.

Si quelqu'un pouvait donner son appréciation autrement que par télépathie ce serait apprécié ...

Ah mon avis, pas plus de montréalais que de francais comprennent l'intro.

"Mais crétin de ... C'est pas 2 piastres, c'est 3 pias' que j'm'en va te garer en-dessous de là-bas ! (traduction libre )
............ bédou !..................Sortez vos 3 piastres !..............."

- Embrasse ben fort tout le monde pour nous autres. Crois-moi toujours . Ta Donalda qui vous aime.
- Une vraie belle lettre
- On voudrait avoir l'album de famille qui contient les portraits de la loge puis des poudriers (hum)
- Ben on l'a, je peux aller le chercher.
- Ah oui? Rapport que je me rendrai à St Jérome avec la mère, on s'en va à Ste Adèle puis on rapportera l'album...

[unptitgab]

Ah les problèmes de compréhensions., et un bel accent de Pézenas en Prime.

[Raphaël]

Ah mon avis, pas plus de montréalais que de francais comprennent l'intro.

Il y a seulement un mot que je ne suis pas sur de comprendre. C'est quand Bidou accepte le pari et dit quelque chose qui ressemble à "Ben j'appelle".

"Mais crétin de ... C'est pas 2 piastres, c'est 3 pias' que j'm'en va te garer en-dessous de là-bas ! (traduction libre )
............ bédou !..................Sortez vos 3 piastres !..............."

Je ne comprend pas tout à fait la même chose que toi.

- Mais crétaque, jamais. C'est pas 2 piastres, c'est 3 pias' que j'm'en va te gager qui se soulera pas !

- Ben j'appelle.

- Fait donc pas ça Bidou ! Gage pas pour rien tu vas perdre.

- Sortez vos 3 piastres père Ovide j'm'en va les couvrir.

- Tu suite.

- Hé que j'aime donc pas ça vous voir gager d'même.

- Embrasse ben fort tout le monde pour nous autres. Crois-moi toujours. Ta Donalda qui vous aime.
- Une vraie belle lettre
- On voudrait avoir l'album de famille qui contient les portraits de la loge puis des poudriers (hum)
- Ben on l'a, je peux aller le chercher.
- Ah oui? Rapport que je me rendrai à St Jérome avec la mère, on s'en va à Ste Adèle puis on rapportera l'album...

- Embrasse ben fort tout l'monde pour nous autres. Crois-moi toujours. Ta Donalda qui vous aime.

- C't'une vraie belle lettre

- A voudrait ben avoir l'album de famille qui contient des portraits de la loge pis des Poudrier.

- Ben on l'a, j'peux aller le chercher.

- Ah oui ? Rapport que je pars demain pour St-Jérôme avec le père, on s'en va à Ste-Adèle pis on emportera l'album à Donalda ...

[Raphaël]

Je viens de me rendre compte que certains smileys ont changés.

Celui-là par exemple:

Il est plutôt laid. Il ressemble à un p'tit vieux édenté.

[LoutredeMer]

Je ne comprend pas tout à fait la même chose que toi.

[ Mais crétaque, jamais. ..]

Ah oui, c'est mieux ! mais ce sont quand meme des ruraux non? ils sont d'ou?

- Embrasse ben fort tout le monde pour nous autres.. jusqu'à la fin

- Embrasse ben fort tout l'monde pour nous autres. ..Idem

Bah j'ai pas trop mal fait là
edit : Je le réécoute de suite

[kestaencordi]

Je ne comprend pas tout à fait la même chose que toi.

[ Mais crétaque, jamais. ..]

Ah oui, c'est mieux ! mais ce sont quand meme des ruraux non? ils sont d'ou?

ste-adele

''- A voudrait ben avoir l'album de famille qui contient des portraits de la loge pis des Poudrier. ''

je corrige:
des Laloge pis des Poudrier.

[Christian]

Ah oui, c'est mieux ! mais ce sont quand meme des ruraux non? ils sont d'ou?

Les belles histoires des pays d'en haut se passent durant la tentative de colonisation d'une partie du nord du Québec à la fin du XIXe siècle. Pour un historique du développement du Nord, voici une bonne entrevue avec l'anthropologue Serge Bouchard.

Les canadiens-français de l'époque avaient le choix entre le chômage à Montréal, les usines de textiles dans le nord-est des États-Unis ou la colonisation des terres de roche du nord québécois...

[Raphaël]

je corrige:
des Laloge pis des Poudrier.

Merci. J'avais complètement oublié qu'il y avait des Laloge dans cette histoire.

[kestaencordi]

Je ne comprend pas tout à fait la même chose que toi.

[ Mais crétaque, jamais. ..]

Ah oui, c'est mieux ! mais ce sont quand meme des ruraux non? ils sont d'ou?

- Embrasse ben fort tout le monde pour nous autres.. jusqu'à la fin

- Embrasse ben fort tout l'monde pour nous autres. ..Idem

Bah j'ai pas trop mal fait là
edit : Je le réécoute de suite

si vous êtes d'attaque, cette version télévisé du roman contient
Nb. de saisons 15
Nb. d'épisodes 600

sinon y' aura ''Les Pays d'en haut'' une série télévisée québécoise actuellement en production, qui devrait être diffusé dès 2016 sur ICI Radio-Canada.

Les pays d'en haut - Bande Annonce

[Denis]

Salut kesta,

Merci pour ta bande annonce

Dans le style "illustration cinématographique de la parlure québécoise rustique", il y a aussi celle-ci, du film Aurore.

Je suis pas mal convaincu que presque tous les zeuzeux y comprendront presque tout.

Denis

[kestaencordi]

qui ne se souviens pas de la séries de pub de ''téléphone a poche'' de Bell?

une autodérision de la parlure québecoise qui n'a pas faire rire tout le monde. le devoir

Pub Bell Téléphone à poche "Le prétendant".


liste

[richard]

C'est curieux comme nous perdons tous notre humour quand c'est nous-mêmes qui sommes caricaturés.

[Raphaël]

C'est curieux comme nous perdons tous notre humour quand c'est nous-mêmes qui sommes caricaturés.

Je ne vois pas ce que le "nous-même" viens faire ici. Ce que Bell a fait c'est une caricature de paysans du 19e siècle. Je ne vois rien de choquant dans ça.

[richard]

Ce n'est pas ainsi que les agriculteurs du Québec voient cette pub

Les agriculteurs du Québec [...] dénoncent aujourd'hui vertement l'«image méprisante», «passéiste» et «totalement ridicule» de leur profession que véhiculent les nouveaux messages de Bell.

[Raphaël]

Règlement de comptes ?

[richard]

Je pas comprendre.

[LoutredeMer]

si vous êtes d'attaque, cette version télévisé du roman contient
Nb. de saisons 15
Nb. d'épisodes 600

Non ! Par contre, la nouvelle version pourquoi pas, puisqu'elle semble etre un volet historique intéressant (et que cette version est compréhensible, elle ).
---
Aucun rapport, mais à propos de série historique j'ai récemment vu la série Vikings (placée en section culture des médiathèques) qui nous en apprend beaucoup sur ce peuple soi-disant barbare. Je vous la recommande.
Bande annonce generale
Bande annonce épisodes saison 1

Les belles histoires des pays d'en haut se passent durant la tentative de colonisation d'une partie du nord du Québec à la fin du XIXe siècle. Pour un historique du développement du Nord, voici une bonne entrevue avec l'anthropologue Serge Bouchard.

Les canadiens-français de l'époque avaient le choix entre le chômage à Montréal, les usines de textiles dans le nord-est des États-Unis ou la colonisation des terres de roche du nord québécois...

Ce qui laisse un choix assez restreint...Chemin de fer qui prolonge un territoire immense et froid, exploitations minières éclair et forestières, villes fantomes, indiens, colons et déracinement pour le Québec alors que le contexte francais et européen de l'ouest était tout autre et florissant à l'époque : industrialisation, communications, terroir riche, arts, haute couture, mais 3 grosses guerres.(à noter que le fleuve St Laurent est le nerf du pays)

Petit sondage : à l'inverse du thème de ce fil, comment les québecois voient-ils les francais ? (ou les européens?) (bon, je sais déjà que nous sommes les zeuzeus pour Denis )

[Lulu Cypher]

Bon ça devient compliqué je suis un "zeucafra zozé"

[LoutredeMer]

Bon ça devient compliqué je suis un "zeucafra zozé"

Pfff.. espèce d'hippie

[Lulu Cypher]

zazou !

[Raphaël]

Je pas comprendre.

Qui serait assez con pour croire que les fermiers actuels ressemblent à ceux de la publicité de Bell ? J'ai l'impression que le mauvais service offert par la compagnie dans certaines régions à l'époque y était pour quelque chose dans ce mouvement de protestation.

[Raphaël]

Non ! Par contre, la nouvelle version pourquoi pas, puisqu'elle semble etre un volet historique intéressant (et que cette version est compréhensible, elle ).

Compréhensible peut-être, mais réaliste c'est moins sûr. J'ai l'impression que cette nouvelle série met un peu trop l'accent sur le côté spectaculaire au détriment de la réalité quotidienne des gens de cette époque.

Un exemple de série réaliste sur le Québec rural d'autrefois* c'est Le Temps d'une paix.

* L'action se déroule à la fin de la 1ère guerre.

[kestaencordi]

Petit sondage : à l'inverse du thème de ce fil, comment les québecois voient-ils les francais ?

être français n'est pas le pire de leurs défauts. ni leurs plus grande qualité.

[Denis]

Salut Loutre,

Tu demandes :

Petit sondage : à l'inverse du thème de ce fil, comment les québecois voient-ils les francais ?

Moi, je les estime à 95.4% dans le sens que je pense que, parmi les 65 millions de Français, il y en a environ 3 millions qui n'ont pas de maudite allure.

Denis