Son accent français est parfaitement reconnaissable dès le début malgré sa tentative pour le camoufler. Son choix de mots est plutôt inhabituel. Même ses chaussures sont bizarres.BeetleJuice a écrit :Ca me fait me poser une question: est-ce que le faux québécois de la pub orange additionne plusieurs stéréotype dont le mélange paraîtrait bizarre à un québécois ?
Même si tous ne savent pas forcément ce qu'est l'argot (ni qui parlait argot), les québécois savent que "le" français ne se trimballe pas en débardeur-béret-baguette sous l'aisselle. Il est évident que la 2e vidéo vise la parodie et non la crédibilité.BeetleJuice a écrit :Un français le verra, mais je suppose qu'un québécois pas forcément, donc je me demande si ce mélange des genres est pareils dans la version d'orange, visible pour un québécois, mais pas pour un français
Je n'en doute pas, mais je ne m'interrogeais pas sur le fait que les québécois voit la caricature, mais sur le fait que la caricature mélange deux stéréotypes qui n'ont pas grand chose à voir ensemble si ce n'est d'être sur les français (car chacun appelant à l'imaginaire d'une époque différente) et je me demandais si c'était pareil pour la caricature de la pub orange.
Même si tous ne savent pas forcément ce qu'est l'argot (ni qui parlait argot), les québécois savent que "le" français ne se trimballe pas en débardeur-béret-baguette sous l'aisselle. Il est évident que la 2e vidéo vise la parodie et non la crédibilité.
le gars n'est vraiment stéréotypé. ce qui est bizarre c'est qu'il enfile les ''manières de langage'' quebecoise une après l'autre. c'est trop, son accent francais.BeetleJuice a écrit :Ca me fait me poser une question: est-ce que le faux québécois de la pub orange additionne plusieurs stéréotype dont le mélange paraîtrait bizarre à un québécois ?
En Ecosse non pluskestaencordi a écrit :je te le ''prête for free''... on dit pas ca ici.
Oui et non, c'est une caricature, ils utilisent nos repères, ceux des imitateurs pour plus d'impact sur l'origine du personnage. Du même principe qu'ils utilisent de jolies femmes pour la cuisine. Maïté avait moins d'impact, même si elle avait plus de légitimité.LoutredeMer a écrit :Dans ces publicités, je trouve agaçant de ne pas recourir directement à un acteur québequois vivant en France pour le role, ou à un suisse pour la pub Ovomaltine par ex, au lieu d'un acteur français avec un horrible accent suisse factice :
https://www.youtube.com/watch?v=1MCa4d00OLQ
Moui, j'ai plutot l'impression qu'ils me prennent pour une idiote.MaisBienSur a écrit :Oui et non, c'est une caricature, ils utilisent nos repères, ceux des imitateurs pour plus d'impact sur l'origine du personnage. Du même principe qu'ils utilisent de jolies femmes pour la cuisine. Maïté avait moins d'impact, même si elle avait plus de légitimité.LoutredeMer a écrit :Dans ces publicités, je trouve agaçant de ne pas recourir directement à un acteur québequois vivant en France pour le role, ou à un suisse pour la pub Ovomaltine par ex, au lieu d'un acteur français avec un horrible accent suisse factice :
https://www.youtube.com/watch?v=1MCa4d00OLQ
Les publicitaires ? Ils nous prendraient pour des idiots ?LoutredeMer a écrit : Moui, j'ai plutot l'impression qu'ils me prennent pour une idiote.
mais justement le réel talent en pub c'est de prendre le public visé pour un idiot sans qu'il s'en apercoive ou qu'il concède à faire semblant de ne pas s'en apercevoir. Je dois dire que J'ai aussi un peu de mal (même après 13 ans icitte)Christian a écrit :J'ai l'impression que les concepteurs français ont pris quelques expressions acadiennes pour du québécois. Je ne suis pas sûr que les français peuvent faire la différence entre le chiac acadien et le joual québécois...
C'est comme se tromper entre un breton et un normand?Lulu Cypher a écrit :Je dois dire que J'ai aussi un peu de mal (même après 13 ans icitte)
Non le breton est une langue à part entière .... mais c'est comme faire la différence entre 2 patoisChristian a écrit :C'est comme se tromper entre un breton et un normand?Lulu Cypher a écrit :Je dois dire que J'ai aussi un peu de mal (même après 13 ans icitte)
C'est plus compliqué que ca, rien qu'en Bretagne il y a 4 dialectes distincts, et au moins 2 ne se comprennent pratiquement pas entre eux (dixit une copine qui parle couramment le cournouaillais).Lulu Cypher a écrit :Non le breton est une langue à part entière .... mais c'est comme faire la différence entre 2 patoisChristian a écrit :C'est comme se tromper entre un breton et un normand?Lulu Cypher a écrit :Je dois dire que J'ai aussi un peu de mal (même après 13 ans icitte)
Tu as raison c'est encore pire que je ne le pensaisLoutredeMer a écrit : https://fr.wikipedia.org/wiki/Dialectes_du_breton
- Le Cornouaillais (kerneveg), parlé en Cornouaille Bretonne
- Le Léonard (leoneg), parlé en Léon
-Le Trégorrois (tregerieg), parlé dans le Trégor
- Le Vannetais (gwenedeg), parlé dans le Vannetais.
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit
