Je citerais encore les bibles oecuméniques, telle la TOB, fruit d'un travail collectif débuté dans les années 50 en Europe et qui est toujours en chantier. Il se base sur une synthèse des divers courants (évidemment), l'étude de la linguistique, de l'histoire, l'exégèse, et maintenant sur les dernières découvertes suite à l'exhumation de documents dans des fouilles archéologiques en Israel (genre manuscrits de la mer morte).