Il s'agit de "le Coran". Edition GF Flammarion, traduit de l'arabe par Kasimirki, en vente libre en France. Je ne sais pas quelle autorité à cette traduction. Ceci dit, la question m'ayant déjà été posé, j'étais retourné à la Fnac pour comparer ces sourates avec d'autres éditions plus ou moins onéreuses: En gros, les traductions allaient toujours dans le même sens, seule la forme pouvait changer un peu.
Et puis entre nous, c'est un peu facile de dire que la traduction est forcément mauvaise et qu'il faut lire le texte en V.O. Ca veut dire quoi? Que les traducteurs sont des escrocs?