Divination (n): The art of nosing out the occult. Divination is of as many kinds as there are fruit-bearing varieties of the flowering dunce and the early fool. (L'art de débusquer l'occulte. La divination existe en autant de sortes qu'il y a de variétés d'ignorants florissants et de niais précoces)
Mesmerism (n): Hypnotism before it wore good clothes, kept a carriage and asked Incredulity to dinner. (L'hypnose avant qu'elle ne porte de jolis costumes, ne roule carosse et n'invite l'Incrédulité à dîner
Omen (n): A sign that something will happen if nothing happens. (Présage (n): Un signe que quelque chose va arriver si rien ne se passe)
Phrenology (n): The science of picking the pocket through the scalp. It consists in locating and exploiting the organ that one is a dupe with. (La science consistant à vider les poches au travers du scalp. Il s'agit de localiser et d'exploiter l'organe dont certains se servent pour être des dupes).
Palmistry (n): The 947th method (according to Mimbleshaw's classification) of obtaining money by false pretences. It consists in "reading the character" in the wrinkles made by closing the hand. The pretence is not altogether false; character can really be read very accurately in this way, for the wrinkles in every hand submitted plainly spell the word "dupe." The imposture consists in not reading it aloud.
(La 947ème méthode (selon la classification de Mimbleshaw) permettant dobtenir frauduleusement de l'argent. Elle consiste à "lire le caractère" dans les lignes de la main. En fait, ce n'est pas tout à fait frauduleux: le caractère peut en effet être lu très précisément de cette façon, car les lignes de chaque main examinées épellent très visiblement le mot "dupe". L'imposture consiste en ne le lisant pas à voix haute.)