"je m'étais doutée du sens de la locution à force de la voir utilisée dans le contexte de nos discussions, sans en comprendre ni les nuances, ni l'origine.
Pourquoi qualifier cet usage du mot "valeur" d'erreur ou de faute ? Ce n'est pas parce que les vieux birnes de l'académie française veulent à tout prix fossiliser la langue qu'il faut se culpabiliser en se conformant à des usages locaux."
Gérard Dagenais :
Je mange les pissenlits par la racine, c'est pourquoi il m'est un tipeu difficile de vous répondre.
Évariste :
Peut-être votre question contient-elle sa propre réponse :
"je m'étais doutée du sens de la locution (...) sans en comprendre ni les nuances, ni l'origine."
En d'autres termes, peut-être monsieur Dagenais voulait-il dire que pour se comprendre entre francophones, il faut parler une langue commune ; pourquoi pas le français ? ;-)
Peut-être voulait-il dire autre chose. Comme il n'est plus parmi nous, on ne saura jamais :-(
Évariste :-)