"to have an issue with (someone)" = avoir un point de contention avec (quelqu'un)
prosecutor = procureur, accusateur
local bar association = l'association locale des juristes, le barreau local ("bar" dans ce cas là signifie "barreau", pas l'endroit où tu as vraisemblablement passé la soirée avant de traduire ce texte ;-))
A part cela, l'ET si généreux représente tout un panthéon à lui tout-seul: Thor, Allah, et le rabbin Kahn, tous rassemblés sur Atlantis, ça sonne comme une utopie réalisée ... je suis un peu étonnée qu'il ait oublié de mentionner Vishnu.
|