"People With Issues
Strongsville, Ohio, lawyer Daniel Todt killed his wife and two children in June as the government closed in on him for what prosecutors described as a series of outlandish attempted frauds. The Todts (both lawyers) were a traditional, middle-class, community-involved family except for one thing: Todt believed that in the 1940s, Mr. Thor De Allah Kahn from the planet Atlantis met top Earth officials and left with them securities (to improve the planet's welfare, in one instance for reconstruction in the Philippines) in staggering amounts (e.g., $33 billion, $13 billion), which Todt very earnestly and naively tried to present to many banks in several countries for payment, even after U.S. Treasury officials warned him they were worthless. Todt had also painstakingly explained his theory in various venues (e.g., local bar association, the Securities and Exchange Commission), usually to open-mouthed silence." (Trouvé sur News of the Weird, http://www.newsoftheweird.com/archive/index.html )
"Strongville, Ohio, l'avocat Daniel Todt a tué sa femme et ses deux enfants en juin parce que le gouvernement s'apprétait à l'accuser de ce que les "prosécuteurs" décrivent comme une série de tentatives frauduleuses bizarres. Les Todt (tout deux avocats) formaient une famille de classe moyenne, impliquée dans la vie communautaire
, traditionnelle sauf pour une chose: [Daniel] Todt croyait que dans les années 40, M. Thor De Allah Kahn de la planète Atlantis avait rencontré les plus grands dignitaires terriens et leur avait laissé des bonds d'échanges (pour améliorer le bien-être de la planète, une fois pour la reconstruction des Philippines) aux montants stupéfiants (i.e., 33 milliards $[US], 13 milliards $), que Todt essaya très sérieusement et naïvement de se faire payer dans plusieurs banques de différents pays, même après que les officiels du Trésor U.S. l'aient averti que cela ne valait rien. Todt a aussi soigneusement expliquer sa théorie dans divers endroits (i.e., l'association du bar local, la Commission des Bonds et Echanges) faisant face en général à un silence incrédule."
Jean-François
P.S.: Comment traduire exactement "People with issues"? Je pensais à "Gens ayant un but dans la vie", mais ça ne rend pas tout-à-fait l'idée et c'est un peu long. Florence? Stéphane?
|