Et on la remplace par quoi? Je veux bien que l'usage d'un autre mot finira par remplacer ce terme, mais lequel? "Ecrivain de l'ombre", "celui qui écrit les textes à la place de celui qui les signe",... Nègre est fort par sa concision. Et, il ne prétait pas à confusion, me semble.
Et puis, dans ce cas, je trouve plus amusant d'employer "nègre" dans le cas de Dieu, même si j'aurais pu dire "sémite".
Jean-François