Que voulez-vous dire par "quel niveau est le plus réel" ? Il me semble que les niveaux qualitatifs et quantitatifs sont intimement indivisibles. Le rouge (qualitatif) étant, par exemple, une lumière dont la longueur d'onde oscille dans les environs de 700 nm (quantitatif).
Se peut-il que vous vouliez plutôt parler des propriétés émergentes, i.e. les propriétés qui apparaissent lors d'une élévation du niveau de complexité ? Vouliez-vous répondre à la question : "Quel niveau est le plus réel : les propriétés individuelles de chacun des composantes d'une structure plus complexe ou les propriétés qui apparaissent lors de la réunion des différentes parties ?"
Si oui, je ne comprends pas le sens de la question.
"Qualitative is bad quantitative" Rutherford