Florence : En effet, crank est au départ un terme de mécanique (part coudée d'un
axe de transmission de mouvement) qui a pris petit à petit la signification de
"déformé", "tordu", "sujet à des enthousiasmes capricieux", "ayant des idées
tordues".
Ma signification littérale du mot crank est manivelle. Au sens figuré
tordu me plaît assez. Certains dictionnaires donnent aussi excentrique.
Le mot crank en anglais est utilisé pour désigner un amateur de
science ou de technologie convaincu d'avoir fait une grande découverte et
qui en est super-excité. Un inventeur du mouvement perpétuel,
vous voyez ?
Tordu, oui, mais aussi un fumiste sincère doublé d'un illettré scientifique
qui se croit un génie.
Finalement, je préfère illuminé.
Pierre
--modified at Thu, Jan 02, 2003, 18:58:17
|