| Postée par Jean-Francois , Jun 15,2000,04:07 | Index | Forum |
Rassure-toi, quelqu'un a du lui dire que c'était trop artificiel car elle (Julie S.) a laissé tomber le faux accent français qu'elle se donnait lors des premières émissions... Enfin, c'est ce qu'on m'a dit, moi j'écoute pas ce genre de truc.
Claude: "Déjà que, supposément (et ici, tu me corrigeras si j'ai tort), que les films québécois en version «québécoise» originale ont des sous-titres pour «aider» les Français à comprendre les dialogues, c'est à n'y rien comprendre..."
Le plus ridicule que j'ai vu, c'est Omerta doublé (carrément) en français "de France". Le plus drôle, c'est que les seuls à parler avec l'accent québécois étaient les italiens. Méchant décalage!
Claude: "J'espère que toi tu n'as pas perdu ton accent"
Je n'en sais rien? Autant que je me souvienne, j'ai toujours eu l'accent français pour les Québécois et québécois pour les Français.
Jean-François