Salut JF,
Tu dis :
J'aime beaucoup la distinction que tu fais. Dans le langage usuel, les termes "souffrance" et "douleur" sont pratiquement synonymes. Mais, sous la loupe mentale, on peut les séparer.Je considère ici que la souffrance est une émotion, la douleur une sensation. L'émotion est la manifestation d'un retraitement cérébral de la sensation, une forme "supérieure" de traitement.
Ta distinction me fait penser à celles qu'il y a entre "entendre" et "écouter", ou entre "voir" et "regarder". Le second terme est une "forme supérieure de traitement" par rapport au premier terme.
Grosso très très modo.
