Reconnaissance anale

[Jean-Francois]

Un groupe de recherche de l'Université Stanford a mis au point un bol de toilette équipé d'un système d'identification du trou de balle. L'idée est d'automatiser la récolte de données médicales à partir de l'excrétion:
"La toilette "intelligente" analyse l'urine de l'utilisateur avec un essai calorimétrique usuel qui retrace les valeur RVB d'images de bandes servant à l'"urinalyse", calcule le débit et le volume d'urine en utilisant un système de vision informatisé comme urodébitmètre, et classe les selles selon l'échelle des selles de Bristol conformément à un algorithme d'apprentissage profond, [tout cela] en offrant une performance comparable à celle du personnel médical qualifié." [traduction personnelle rapide.]
("The ‘smart’ toilet [...] analyses the user’s urine using a standard-of-care colorimetric assay that traces red–green–blue values from images of urinalysis strips, calculates the flow rate and volume of urine using computer vision as a uroflowmeter, and classifies stool according to the Bristol stool form scale using deep learning, with performance that is comparable to the performance of trained medical personnel.")

Jean-François

[DictionnairErroné]

L'idée est d'automatiser la récolte de données médicales à partir de l'excrétion

Êtes-vous certain que ce n'est pas une invention raëlienne? Ce n'est pas eux qui faisaient une rencontre pour s'examiner l'anus avec un miroir? Bon, adieu l'auto diagnostique!

[Arensor]

Est-ce que ce smart WC est équipé d'une fonction scatomancie ?

[Jean-Francois]

Est-ce que ce smart WC est équipé d'une fonction scatomancie ?

Aucune idée, pas plus quant à savoir s'il est équipé pour la détection de bullshit ou le délit de faciès

Jean-François

[Achille Talon]

Bonjour Jean-François (et tous les autres)

Etes-vous certain qu'il ne s'agit pas d'une traduction "approximative" comme celle-ci ?

https://9gag.com/gag/ag5P9An

Hmm j'ai l'impression que le lien fonctionne mal, il faut copier l’adresse dans un autre onglet je pense, je laisse aux pros
le soin d’expliquer ou de corriger ce dysfonctionnement s'ils en ont envie, le temps, etc....

Note de la modération: lien corrigé. Il ne faut pas mettre de balises "url" sur un lien en clair. Les balises servent à cacher le lien derrière du texte, comme ça.

[Jean-Francois]

Etes-vous certain qu'il ne s'agit pas d'une traduction "approximative" comme celle-ci ?

La traduction est la mienne, elle a été faite rapidement, plutôt mot-à-mot (et pas retouchée). J'admets qu'elle est bancale mais je ne cherchais pas un effet de style comique*. La phrase anglaise originale est donnée et montre que le style des auteurs (ou imposé par la revue) n'est pas forcément facile à décoder.

Jean-François

* Le sujet l'est déjà. À mon avis, l'article sera nominé aux prochains IgNobel

[Achille Talon]

Bonsoir,

Jean-François, je ne sais pas si je me trompe de "degré"dans mon humour mammouthesque mais je ne voulais pas surtout pas vous blesser ou me moquer de quiconque.

Bien sur, cette vidéo ne peut être vue et n'amuse que moi j'ai honte

De plus, je vous assure que j'ai vu et lu l’article cité et que le dépistage de maladies colorectales est bien avancé sur le prototype.

Bref, si j'ai froissé quiconque, je m'en excuse.

P.S Mais moi je trouve que la vidéo sur les canadiens (encore une fois sans me moquer), on dirait la police montée et assez hilarante.

[Jean-Francois]

Jean-François, je ne sais pas si je me trompe de "degré"dans mon humour mammouthesque mais je ne voulais pas surtout pas vous blesser ou me moquer de quiconque

Je ne suis pas froissé. J'avais l'impression de ne pas avoir été clair dans mon premier message.

P.S Mais moi je trouve que la vidéo sur les canadiens (encore une fois sans me moquer), on dirait la police montée et assez hilarante.

Les deux policiers sont effectivement en costume de Mounties. Le son est trop mauvais, chez moi, pour que je décrypte les échanges.

Jean-François

[Etienne Beauman]

le son est trop mauvais

Le policier dit :
The Key to Life is Happiness in Your Household

Mais on entends :
The key to life is a penis in your asshole.

[Jean-Francois]

Mais on entend :
The key to life is a penis in your asshole.

Je vois... qu'on en revient au sujet initial

Jean-François

[Arensor]

Dans ma société, lorsque nous faisions des présentations techniques devant nos patrons ricains, il nous était recommnandé d'éviter plusieurs expressions, dont le "I want to focus".
Nombre de fois, la prononciation de ces quelques mots a provoqué l'écarquillement des yeux de l'auditoire....

[curieux]

"I want to focus"
Voilà une expression qui n'aurait pas gêné notre Serge Gainsbourg national.

[DictionnairErroné]

Ça me fait penser à une formation en milieu travail. Un Italien pure laine ne parlait pas français uniquement un anglais so-so. Il prononçait, Look you're sheet, (regardez vos feuilles), mais nous entendions plutôt, Look you're shit, Regardez votre marde. Personne n'a fait de remarque, nous appréciions trop son anglais pour ça!

[Arensor]

"I want to focus"
Voilà une expression qui n'aurait pas gêné notre Serge Gainsbourg national.

Oui !
En parlant de Gainsbourg, un autre grand classique de la prononciation , c'est le "sun of the beach"...