Bonjour, Florence. Je ne répondrai pas sur ce que j'avais "sur la patate", et qu'il fallait bien que je dise un jour sous peine de m'étrangler :-) Et j'ai un peu de mal à faire des sourires par devant en poignardant par derrière, alors je dis tout sauvagement ce que je pense, ça a le mérite d'être clair. La trad avance, mais avant de publier, j'attends l'autorisation du Pr. Victor Harris (directeur du département des antiquités japonaises au British) qui a réalisé la traduction anglaise. Même si je ne risque que peu de chose, la simple courtoisie m'obligerait à attendre sa réponse. Sinon j'ai terminé mon katana, au bout de 5 mois de travail sur la garde, la poignée et les différents petits accastillages. La lame n'est pas une japonaise, et je le regrette bien, mais mes ressources ne me le permettent point. Elle semble, aux essais de coupe effectués par un ami, se comporter honorablement (elle est réalisée en AISI 5160, avec trempe différentielle comme les japonaises, mais son fini est très loin d'être aussi beau. Peut-être que dans 200 ans j'aurai réussi à la polir). Voilà. Dès que ma trad est au point et que je reçois l'autorisation de V. Harris, je vous l'envoie par e-mail, pour critique et commentaires, si toutefois vous en avez le loisir et l'envie. A bientôt donc, Mondreiter